Про цю депешу
Що таке Soil and Peace, і як воно тримається
Цей блог — депеша з землі.
Я — Michel Garand — канадієць, шістдесят п'ять років, тридцять один рік у Німеччині. У червні 2026 року я вирушив із Бранденбурга в українські Карпати, щоб жити й працювати волонтером у долині Верховини — і звітувати про роботу так, як вона відбувається.
Я приїхав на запрошення місцевого фонду «Тепла Гора» (Tepla Gora Foundation), екоцентру, який від початку війни безоплатно приймає внутрішньо переміщених осіб, ветеранів і волонтерів. Моє друге місце роботи — «Жива Хата», сімейний проєкт поблизу Верховини.
Робота
Я йду туди, де я потрібен у долині: лагоджу системи водопостачання, камінь за каменем викладаю стежки й мури, працюю в городі й теплиці, ношу сонячні панелі на гору, облаштовую приміщення для програм освіти на природі.
До цього додаються городницькі проєкти — органічне вирощування овочів — у програмі реабілітації для ветеранів, внутрішньо переміщених осіб і волонтерів воєнного часу. І розбудова разом із людьми на місці: засади сімейної освіти, лісова школа й готові до зими прихистки для переміщених родин.
Я також консультую проєкти партнерів і працюю над ними разом із ними: навчальна програма для дітей і дорослих у лісовій школі та екопоселенні, відкриті освітні ресурси (OER) під вільною ліцензією, мережа Trans-Carpathian Pathways і міжнародний клуб англійської мови.
Принцип роботи: разом із людьми, а не для них. Провідну роль відіграють місцеві партнери; ніщо не повинно залежати від моєї присутності.
Те, що ви тут знайдете, — депеші, як дозволяють дні: спершу прожите, потім записане. Не програма, не продукт, не кампанія. Запис, що ведеться чесно. Він продовжує свідчення, що почалося на Балтиці, — практику ходи, яка завершилася 18 червня.
Чого немає на цих сторінках
Робота відбувається в країні, що воює, поряд зі справжніми домівками. Дечого тут свідомо немає — точних місць, дрібніших за долину, розпорядку днів, усього, що могло б наразити на небезпеку людей, які цю роботу прихистили. Війна тут — ґрунт, а не вистава.
Як тримається ця робота
Я працюю як взаємозалежний волонтер (Interdependent Volunteer).
Взаємозалежний волонтер (Interdependent Volunteer) безоплатно вкладає свої вміння, турботу й час у спільне надбання; спільнота прихильників забезпечує лише те, що потрібно, щоб залишатися на місці й робити цю роботу, — про кожен євро звітують публічно.
Головне тут — взаємозалежність. Я залежу від людей, які мене підтримують; робота залежить від місцевих партнерів, які її ведуть; ніщо з цього не залежить від однієї людини.
Зарплати немає. Усе, що я вкладаю, служить виключно людям на місці, і те, що створює робота, належить їм.
Скільки це коштує
Усе разом залишається на рівні фактичних витрат: не більше 1 200 євро на місяць, включно з податками й зборами. Це близько до середнього рівня, який Європейський корпус солідарності закладає в ЄС на кишенькові гроші, житло, харчування й проїзд волонтера.
Пожертви надходять до ініціативи Soil and Peace у WE AID gGmbH — неприбутковій організації в Берліні, фіскальному партнері цієї роботи. WE AID видає підтвердження про пожертви.
Проєктні витрати на місці проходять окремо — через українські партнерські організації.
Кожен євро відображено у звіті про витрати — щомісячними підсумками за категоріями. Єдине місце, де звучить прохання про підтримку, — сторінка підтримки. У депешах його немає ніколи.
Запитання: stewardship@ubec.network.
Попередній машинний переклад, до перегляду.
© 2026 Michel Garand | Soil and Peace
CC BY-SA 4.0 | stewardship@ubec.network