Крапати перестало

Машинний переклад — попередня версія, лексика уточнюється.

Учора дощ. Перший за багато тижнів.

Унизу в містечку домогосподарствам відключили воду. Воду для лікарні привозили автоцистернами. Господарства з власними колодязями бачили, як опускається рівень — деякі майже пересохли.

Тут, на схилі гори, жолоб перестав крапати два тижні тому.

Видовбаний стовбур, живлений джерелом вище. Поколіннями він напував худобу. Улітку, відколи є табори, діти миють там після походу багнюку з черевиків — там граються з водою, пробують, розливають.

Тепер джерело до нього не доходить. Колодязі та джерела, що несуть це місце через літо, небезпечно низькі. Вода — лише найнеобхідніше: готування, пиття, душ тонкою цівкою.

Те, що відбувається в більшій частині Європи, прийшло в Карпати.

Серед завдань — готувати табори, підтримувати наставників і дітей — моєю турботою останніх тижнів була ця робота: обійти воду. Знайти, де здіймаються джерела, які потоки ще біжать, які стали цівкою, які зникли. Біля потоку, разом із дітьми з літнього табору, ми збудували маленький резервуар — щоб спостерігати, як він поводиться з часом. Камінь і багно, зрушені руками.

Тепер, разом із моїм господарем, наступний крок: низка резервуарів — цистерн — щоб утримати те, що посилають зима і весна. Талі води, зливи. Надлишкова вода, збережена на сухі тижні, зі збереженою якістю.

Не лише для цього місця. Навколишні господарства мають ті самі схили й ті самі джерела.

Учора прийшов дощ. Один дощ — це не джерело.

Day 44–60 — Aufbau — Soil and Peace
Verkhovyna, Carpathian Mountains, Ukraine
© 2026 Michel Garand | Soil and Peace | CC BY-SA 4.0
stewardship@ubec.network