post
Wieder hinauf
Tage 23–26 — 13.–16. Juli 2026
post
post
Coming Back Up
Days 23–26 — July 13–16, 2026
post
За двома кіньми
Сім сонячних панелей — і остання частина підйому на гору.
post
Hinter zwei Pferden
Sieben Solarpaneele, und das letzte Stück des Wegs den Berg hinauf.
post
Behind Two Horses
Seven solar panels, and the last of the road up the mountain.
post
Пульс
Внизу, у містечку — сад і стіл, проєкт, до якого повернувся після чотирьох місяців, та інтерес, що набув форми.
post
Der Puls
Unten in der Stadt — der Garten und der Tisch, ein nach vier Monaten wieder aufgenommenes Projekt, und ein Interesse, das Gestalt annahm.
post
The Pulse
Down in the town — the garden and the table, a project picked up after four months, and an interest that took a shape.
post
Дев'ята година
Спека на горах, ранок, коли завмирає ціла країна, і стіл, за яким Soil and Peace опрацьовують на місці.
post
Neun Uhr
Hitze auf den Bergen, der Morgen, an dem das ganze Land innehält, und der Tisch, an dem Soil and Peace vor Ort erarbeitet wird.
post
Nine O'Clock
Heat on the mountains, the morning the whole country stops, and the table where Soil and Peace is worked out on the ground.
post
Джерело
Ще кілька днів у долині — і вода на краю містечка.
post
Die Quelle
Noch ein paar Tage im Tal — und das Wasser am Rand der Stadt.
post
The Source
A few more days in the valley — and the water at the edge of the town.
post
Міст
Стіл на своє місце поночі, разом із сусідами; довга дорога вниз до міста; пес із блакитними очима аж до мосту; і чоловік, якого несли додому через ріку, чужий лише мені.
post
Die Brücke
Ein Tisch an seinen Platz nach Einbruch der Dunkelheit, mit den Nachbarn; der lange Weg hinunter in die Stadt; ein Hund mit blauen Augen bis zur Brücke; und ein Mann, über den Fluss heimgebracht, ein Fremder nur für mich.
post
The Bridge
A table to its place after dark, with the neighbours; the long way down to the town; a dog with blue eyes as far as the bridge; and a man brought home across the river, a stranger only to me.
post
Здебільшого це було дике
Зібране на сніданок — двадцятка в мисці, що вони таке, і запис, який варто зробити разом із нею
post
Das meiste war wild
Ein gesammeltes Frühstück — die zwanzig in der Schüssel, was sie sind, und die Aufzeichnung, die es mit ihr zu machen lohnt
post
Most of It Was Wild
A foraged breakfast — the twenty in the bowl, what they are, and the record worth making with her
post
Вода згори
День 7 — теплиця перед спекою, корито пересохло
post
Das Wasser von oben
Tag 7 — das Gewächshaus vor der Hitze, der Trog versiegt
post
The Water From Above
Day 7 — the greenhouse before the heat, the trough gone dry
post
Перш ніж прийдуть діти
Шостий день знаходить ритм дому — город, стіл, підготовлені кімнати.
post
Bevor die Kinder kommen
Der sechste Tag findet den Rhythmus des Hauses — der Garten, der Tisch, die hergerichteten Zimmer.