post
Die Brücke
Ein Tisch an seinen Platz nach Einbruch der Dunkelheit, mit den Nachbarn; der lange Weg hinunter in die Stadt; ein Hund mit blauen Augen bis zur Brücke; und ein Mann, über den Fluss heimgebracht, ein Fremder nur für mich.
post
post
The Bridge
A table to its place after dark, with the neighbours; the long way down to the town; a dog with blue eyes as far as the bridge; and a man brought home across the river, a stranger only to me.
post
Здебільшого це було дике
Зібране на сніданок — двадцятка в мисці, що вони таке, і запис, який варто зробити разом із нею
post
Das meiste war wild
Ein gesammeltes Frühstück — die zwanzig in der Schüssel, was sie sind, und die Aufzeichnung, die es mit ihr zu machen lohnt
post
Most of It Was Wild
A foraged breakfast — the twenty in the bowl, what they are, and the record worth making with her
post
Вода згори
День 7 — теплиця перед спекою, корито пересохло
post
Das Wasser von oben
Tag 7 — das Gewächshaus vor der Hitze, der Trog versiegt
post
The Water From Above
Day 7 — the greenhouse before the heat, the trough gone dry
post
Перш ніж прийдуть діти
Шостий день знаходить ритм дому — город, стіл, підготовлені кімнати.
post
Bevor die Kinder kommen
Der sechste Tag findet den Rhythmus des Hauses — der Garten, der Tisch, die hergerichteten Zimmer.
post
Before the Children Come
The sixth day finds the household's rhythm — the garden, the table, the rooms made ready.
post
З гори вниз
Чорний Черемош
post
Vom Berg herab
Der Schwarze Cheremosh
post
Down from the Mountain
The Black Cheremosh
post
Іти спитати
Львів, Ворохта, Верховина — назви дороги в серце Гуцульщини
post
Hingehen und fragen
Lwiw, Worochta, Werchowyna — die Namen des Wegs ins Herzland der Huzulen
post
Going to Ask
Lviv, Vorokhta, Verkhovyna — the names of the road into the Hutsul heartland
post
Звідки лунають дзвіночки
Долина при денному світлі — і джерело звуку
post
Woher die Glocken kommen
Das Tal im Tageslicht, und der Ursprung eines Klangs
post
Where the Bells Come From
The valley in daylight, and the source of a sound
post
Viktor
Out of Lviv before the curfew lifts
post
Віктор
Зі Львова, перш ніж скінчиться комендантська година
post
Viktor
Aus Lviv, bevor die Ausgangssperre endet
post
Самообране вигнання
Soil and Peace — Carpathian Dispatch 2026
post
Ein selbst auferlegtes Exil
Soil and Peace — Carpathian Dispatch 2026